Followers

Saturday 26 January 2013

[Resensi Buku] Isabella - Terjemahan Dato' Abdullah Hussain



Isabella merupakan sebuah novel bertemakan kajian perbandingan agama Islam dan Kristian. Dengan watak utamanya, Isabella, ia adalah  kisah benar tentang perjuangan seorang gadis kristian yang sentiasa mencari kebenaran dan mengkaji ilmu ketuhanan. Dilahirkan sebagai seorang puteri kepada ketua paderi besar Cordoba, dia dididik dengan ilmu agama yang cukup tinggi sehingga dalam usia yang sangat muda (17 tahun) dia sudah mahir dalam masalah yang berkaitan dengan keagamaan. Isabella juga sentiasa terlibat dalam perbincangan mengenai ilmu ketuhanan. Dikurniakan dengan kecantikan wajah serta peribadi yang anggun, bukan sedikit pemuda-pemuda yang berangan akan Isabella termasuk para bangsawan dan paderi-paderi (bukankah hati mereka harus suci dari nafsu?). Namun cita-cita bapa Isabella  mahu Isabella mengikut jejak Mariam, ibu Nabi Isa, tidak berkahwin hingga ke akhir hayat  serta mengabdikan diri kepada Jesus Kristus.


Namun Allah memberi hidayah kepada sesiapa yang dikehendaki-Nya. Siapa sangka, dari seorang penganut kristian yang fanatik dan seorang ilmuwan dalam teologi, kini menjadi seorang muslim yang alim dan warak, seorang pentafsir hadis dan seorang wanita islam yang sempurna keyakinannya. Tidak sedikit cabaran yang dilalui untuk menjadi seorang muslim. Namun keyakinannya cukup tinggi terhadap kebenaran Islam. Dia telah menyerahkan seluruh hidupnya ke jalan Allah. Isabella meninggal dunia ketika berusia 80 tahun.


Plot cerita yang berlatarbelakangkan bandar Cordoba, Sepanyol ketika itu menyaksikan bagaimana kisah Isabella bermula. Pada suatu petang, Isabella bersama 4 orang rakannya duduk bersantai di sebuah taman yang terkenal dengan keindahannya. Tidak jauh dari situ, 2 orang pemuda Islam, Umar Lahmi dan Maaz sedang duduk berbincang mengenai keraguan dalam dasar ajaran agama kristian. Mereka begitu asyik berbincang sehingga tidak menyedari Isabella dan rakan-rakannya telah mencuri dengar. Isabella mendengar dengan penuh minat  dan cuba mencari jawapan pada persoalan Umar. Dia bertanya kepada ayahnya, gurunya malah mencari jawapan dalam kitab injil namun buntu. Hatinya mula timbul rasa ragu dengan dasar ajaran kristian. Untuk menghilangkan rasa ragu itu, Isabella mengemukakan cadangan agar diadakan perdebatan di antara cendekiawan islam dan kristian.  Semoga keraguan terhadap doktrin ajaran kristian hilang malah Isabella berniat untuk menarik Umar dan Maaz memeluk agama kristian sebagai pengajaran kepada umat Islamyang lain.


Dalam perbincangan pertama, Umar Lahmi meminta penjelasan tentang mengapa St Paul telah mengatakan yang hukum agama itu suatu kutukan. Adakah ianya benar-benar suatu kutukan ataupun tidak? Namun tiada jawapan pasti yang diperolehi kerana Father Peter sentiasa memberikan jawapan yang berbelit-belit. Perbincangan kemudiannya ditangguhkan ke keesokkan harinya. Disebaliknya pertemuan yang tertangguh itu, paderi-paderi mula berbalah sesama sendiri.


Isu perbincanga kedua telah ditetapkan oleh Father Peter. Ianya berkenaan ketuhanan Kristus dan penebusan dosa. Umar Lahmi memulakan perbincangan dengan membaca beberapa potong ayat Al-Quran. Ketika inilah sesuatu telah berlaku pada Isabella. Wajah Isabella kemerahan dan beberapa titik air matanya jatuh meleleh di pipinya yang merah bersih itu. Kerana terlalu terpesona dengan bacaan ayat suci itu, Isabella terjatuh dari kerusi. Hal ini menyebabkan para paderi mula menyangka yang Isabella sudah mula terpengaruh dengan Islam.


Situasi menjadi lebih teruk bila kedua-dua paderi yang cukup dihormati, Father Peterdan Father Michael, tidak berupaya menjawab soalan-soalan Umar walaupun ianya dari Kitab Injil itu sendiri. Ini merupakan tamparan yang cukup hebat sehinggakan mereka mula mengkritik dan menghina ajaran Islam. Keadaan di dalam gereja itu bertambah ribut bila Isabella menyebelahi Umar Lahmi (yang merasakan para paderi itu tidak profesional dalam menangani soal ketuhanan). Father Michael mula memarahi Isabella sehingga mengatakan yang fikiran Isabella dan rakan-rakannya telah dirasuk syaitan dan kemungkinan telah murtad.


Nasib baik ayah Isabella masuk sebelum keadaan bertambah buruk. Ketua paderi itu menempelak para paderi  serta pertemuan yang diadakan itu. Dia merasa malu dengan ketidakupayaan paderi-paderinya berhujah dan menganggap ia hanya akan menganggu kepercayaan orang kristian. Kemarahannya reda bila dipujuk oleh seorang paderi muda dengan alasan yang munasabah bahawa apa yang mereka lakukan adalah untuk menunjukkan kebenaran kepada orang-orang Islam yang dianggap kafir itu, dan berharap mereka kembali ke jalan kebenaran. Setelah terpujuk, ketua paderi itu menjemput Umar Lahmi serta cendekiawan Islam yang lain ke rumah untuk pertemuan seterusnya. Biar segala masalah dapat diselaesaikan dengan baik dan bijaksana serta kebenaran tentang soal ketuhanan mereka akan terjawab.


Pertemuan ketiga juga tidak seperti yang diharapkan. Persoalan mengenai Tuhan Bapa, Tuhan Anak dan Roh Kudus menjadikan perbincangan semakin tidak menyebelahi pihak gereja. Umar Lahmi dengan yakinnya menolak segala dasar ajaran kristian. Umar Lahmi mengatakan yang Kitab Injil mereka adalah palsu atau kitab asal yang telah dimanipulasikan demi kepentingan diri sendiri. Tidak dapat menahan asakan dari Umar Lahmi, Ketua paderi menhalau Umar Serta rakan-rakannya lalu meninggalkan perbincangan itu. Perkara  itu telah menjadi buah mulut di kalangan penganut kristian yang terkejut dengan sikap ketua paderi mereka.


Sejak itu, pegangan Isabella mula goyah bila dia dapat melihat walaupun belum yakin bahawa agamanya seakan-akan tidak mempunyai dasar dan prinsip yang kukuh. Dia mula menumpukan perhatiannya mengkaji isi Kitab Injil dan Al-quran secara senyap. Dia membuat perbandingan untuk mencari yang mana satu di antara kedua agama itumempunyai kebenaran yang hakiki dan yang mana pula di antaranya yang tidak benar. Dia turut menemui Umar Lahmi untuk mendapatkan penerangan yang lebih jelas semasa membuat perbandingan itu. Hati Isabella mula tunduk kepada Islam namun untuk menukar agamanya adalah sesuatu yang amat sukar. Namun kerana perasaan yang begitu kuat untuk mencapai kebenaran yang terbentang, Isabella nekad memeluk Islam. Terlalu banyak kepincangan yang dilihatnya baik dari ajaran kristian mahupun kehidupan para paderi dan biarawati itu sendiri. Sehinggakan andai diselak kain dan jubah yang dipakai maka akan ternampaklah kudis-kudis busuk di badan masing-masing. Walaupun merahsiakan keislamannya, khabar angin  tetap bertiup kencang. Nyawa Isabella mula terancam.


Apabila dirasakan Isabella sudah tidak dapat dibimbing kembali ke dalam kristian, satu konspisari dibuat. Isabella diculik dan dibawa ke sebuah rumah lalu dikurung di bawah tanah. Isabella dipaksa menjalani satu inkuisisi. Dia diseksa dan dihina namun keimanan Isabella sedikit pun tidak berganjak. Kehilangan Isabella akhirnya sampai kepada orang Islam. Mereka berpakat untuk menyelamatkan Isabella. Satu rancangan telah diatur dan operasi menyelamat itu dilakukan oleh 4 orang sahabat Isabella dengan bantuan orang Islam yang lainnya. Sekali lagi pihak gereja menerima tamparan hebat bila Isabella berjaya diselamatkandengan begitu mudah. Setelah diselamatkan, Isabella dan sahabat-sahabatnya mendapat perlindungan dan dikawal ketat oleh pengawal-pengawal Islam. Mereka mempelajari Islam dengan lebih mendalam dan turut diajar bahasa arab. Beberapa tahun berlalu, Isabella telah menjadi seorang penganut agama Islam yang berhemah tinggi dan diberi gelaran sebagai muhaddis di Cordova.


Usai sahaja membaca, saya menarik nafas. Hati saya amat terkesan dengan watak Isabella. Seorang yang cintakan ilmu, seorang yang mempunyai keyakinan yang tinggi terhadap agamanya, seorang yang berani demi kebenaran, malah langsung tidak gentar menghadapi seksaan fizikal dan mental kerana percaya Allah sentiasa di sisinya. Risikonya tinggi bila dia memeluk Islam di mana dia tidak lagi dipedulikan oleh ibunya. Ayahnya yang  mementingkan kuasa dan kedudukannya sebagai ketua paderi hanya membiarkan anaknya ditangkap untuk menjalani inkuisisi. Dia dibenci oleh para paderi dan biarawati. Namun sahabat-sahabat Isabella tetap berada di sampingnya. Demi persahabatan, mereka sanggup mengadaikan nyawa demi menyelamatkan Isabella. Akhirnya mereka ikut memeluk Islam.


Bagi saya, buku ini memang harus dibaca. Banyak yang kita perolehi dari novel yang diterjemahkan oleh Dato’ Abdullah Hussain ini. Karya asal ditulis oleh Maulana Muhammad Saeed Dehlvi dalam bahasa Urdu.  Mesej yang disampaikan juga cukup jelas iaitu Islam adalah agama yang benar.





Isabella (terjemahan Dato' Abdullah Hussain)
Maulana Muhammad Saeed Dehlvi

Penerbit: Pelima Media Sdn Bhd
Tarikh terbit: 2011
Halaman: 271
Harga: RM16.00



Dato' Abdullah Hussain dilahirkan pada 25 Mac 1920 di Sungai Limau Dalam, Yan, Kedah. Beliau merupakan seorang sasterwan negara dan pernah dianugerahkan S.E.A Write Award di Bangkok pada tahun 1981. Selain itu, Dato' Hussain diberi Anugerah Sasterawan Negara (1996), anugerah Dato' Setia Diraja Kedah serta Anugerah Darjah Kebesaran Panglima Jasa Negara. Kedua-dua nugerah itu membawa gelaran Dato'.  Karya yang ditulis beliau juga banyak. Antara yang penting adalah Interlok dan Terjebak. Novel Isabella telah menarik perhatian beliau sewaktu melihat-lihat buku di Kedai Buku USM pada tahun 1980. 







Selamat membaca.



Entri Asal Disini Butang Like Facebook untuk Setiap Entri | BLOG ARCX13.COM Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives

Wednesday 9 January 2013

[Resensi Buku] Madu-maduku Gangster Dalam Madu Tiga Suku




Madu Tiga Suku
Saidee Nor Azam

ISBN: 978-967-408-035-8
Penerbit: PTS Litera
Tarikh terbit: 5 Nov 2012
Halaman: 240
Harga: RM16.00
Amaran: 
Jangan naik angin apabila membaca blurb ini. Kisahnya bermula apabila Jamilkhan dapat kahwin kali kedua tanpa diduga. Begitu juga perkahwinan ketiga, dapatnya tidak disangka-sangka.
Ada yang memasang jerat papan berpaku. Ada yang dipakaikan masker bercampur dengan cecair pencuci tandas. Ada pula yang tertipu dengan ubat cula biawak komodo.
Si Jamilkhan pula sungguh gembira apabila mendapat satu hadiah di luar jangkaannya. Namun hadiah itulah yang membuatkan dia hampir putus nyawa!


Salam. Hai. Kalau hendak bercakap tentang hidup bermadu, belum habis tanya lagi perempuan dah melenting. Silap-silap si penanya makan penampar. Itu tak apa lagi. Takut nanti ada yang kena simbah dengan asid. Belum kahwin lagi dah masuk hospital. Gila sensitif isu tu! Tiada wanita yang sanggup dimadukan hatta berkongsi kasih kecuali atas sebab kukuh yang membawa kepada kerelaan hatinya untuk bermadu. Di mana-mana pun, isu poligami ini pasti jadi hangat jika dibahaskan. Panas. Sepanas mentari. Baik untuk sebahagian orang, bencana untuk sebahagian lagi.

Kisah inilah yang dimasukkan oleh Wan Azlan dalam novel ini. Sebagai penulis novel parodi, kali ini beliau menggunakan asas cerita filem "Madu Tiga", sebuah filem kalau ditonton 100 kali pun tetap membuat kita gelak tergolek-golek!

Novel parodi? Apa tu? Sila google!

Okeylah, okeylah! Saya beritahu sikit je. Ringkasnya, karya parodi adalah karya baru yang meniru karya yang sedia ada dengan cara yang melucukan atau menyindir mengikut pengalaman pengarang itu sendiri. Lebih kurang begitu maksudnya. Saya pun google juga tau! Jadi, bila menikmati Madu Tiga Suku ini saya tidak boleh tidak terbayangkan gelagat P Ramlee dan madu-madunya.

Dengan menggunakan nama watak yang lebih kurang sama, Jamilkhan merupakan seorang pegawai bahagian  Undang-undang Keluarga di Pejabat Agama Daerah Marang.  Dia mengahwini Liafara tetapi tidak dikurniakan anak. Sebagai seorang pegawai agama, tentunya Jamilkhan banyak  berdepan dengan pelbagai masalah rumahtangga para pelanggannya. Pada suatu hari, Jamilkhan didatangi oleh seorang janda, Hasnina. Hasnina datang untuk mengadu betapa menyesalnya dia kerana berpisah dengan suaminya. Dia masih lagi merindui bekas suaminya itu dan menyatakan keinginan untuk rujuk kembali. Namun... 

"Awak rujuklah semula dengan suami awak," kata Jamilkhan.
"Tidak boleh. Sebab dia sudah jatuhkan talak tiga," kata Hasnina. Airmatanya kembali berlinangan. (m/s 21)


Hasnina tidak boleh rujuk semula dengan bekas suaminya kerana dicerai talak tiga. Jamilkhan tidak dapat membantu apa-apa. Dalam situasi tertekan itu, Jamilkhan secara bergurau memberi cadangan agar Hasnina berkahwin dengannya. Tanpa disangka Hasnina setuju. Jamilkhan rasakan bagai bulan jatuh ke riba! Maka, Jamilkhan dan Hasnina pun berkahwin. Tanpa dijangka, pada malam majlis perkahwinan Jamilkhan, Liafara turut hadir kerana menemani rakannya. Apa lagi. Kecohlah jadinya! Ingat lagi babak kekecohan majlis perkahwinan Jamil dan Hasnah dalam Madu 3? Kelakar kan? Dari malam itu, bermulalah bencana hidup Jamilkhan bila kedua-dua isterinya sering mengenakan antara satu sama lain. Bagai anjing dengan kucing. Masing-masing dengan agenda jahatnya. Dapat dilihat di sini yang Jamilkhan hilang arah dalam mengawal perlakuan isteri-isterinya. Ingat poligami ni senang Jamil? Hahaha...

Jodoh itu di tangan Tuhan. Dalam masa isteri-isterinya sibuk bercakaran siang malam, rupanya Jamilkhan telah berkahwin lagi untuk kali ke-3. Kali ini dengan Rudjini. Sebelum itu, untuk mengelak dari diketahui isteri-isterinya, Jamilkhan mengambil keputusan untuk bernikah di Siam. Namun membatalkan niatnya kerana mendapati agen yang menguruskan nikah kahwin itu menipu. Maka, perkahwinan mereka dijalankan di kampung Rudjini sahaja.


Okey, seperti mana jalan cerita Madu Tiga, itulah yang berlaku dalam novel ini. Ada babak kejar-mengejar antara ketiga-tiga madu dan Jamilkhan bila sudah bocor rahsia. Tetapi dalam novel ini babak kejar-mengejar itu tidak berakhir di sungai. Jamilkhan berjaya melarikan diri. Sudah penat dipermainkan, Liafara, Hasnina dan Rudjini mula merancang sesuatu untuk memberi pengajaran kepada suami mereka. Mereka ingin memberi sesuatu sebagai hadiah hari jadi Jamilkhan yang bakal tiba. Hadiah memberi kebenaran untuk kahwin kali ke-4!!! Bermulalah persiapan rapi dari mencari calon isteri hingga kepada menguruskan majlis perkahwinan. Siapakah isteri ke-4 Jamilkhan? Adakah rancangan itu berjalan dengan lancar atau keadaan menjadi sebaliknya?  Saya tinggalkan kepada pembaca untuk mengetahuinya sendiri.

Ha... biar Abang Jamil rasa bagaimana 'seronoknya' apabila dimain-mainkan Macam orang putih kata; what you give, you get back," kata Rudjini akhirnya.. Mereka pun ketawa lagi sepuas hati. (m/s 211)

gambar google


Nama Wan Azlan saya kenal melalui novel parodinya bertajuk Ahmad Alkebab - karya pertama beliau bersama PTS. Wan Azlan dilahirkan pada 1 Julai 1979 di Kuala Terengganu. Beliau yang kini bertugas sebagai pegawai pelayaran mula menulis sejak tahun 2010. Berada berbulan-bulan lamanya di lautan memberi kelebihan kepadanya dalam berkarya. Bertekad untuk melebarkan sayapnya dalam dunia penulisan Malaysia, beliau memilih karya parodi memandangkan karya tersebut masih kurang di pasaran. Bermula dengan asas filem P Ramlee untuk kedua-dua novelnya, kini Wan Azlan dalam proses menghasilkan novel ke-3 iaitu Nujum Pak Belukang. Semoga Wan Azlan terus sukses dalam bidang penulisan ini.








Entri Asal Disini Butang Like Facebook untuk Setiap Entri | BLOG ARCX13.COM Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives

Sunday 6 January 2013

Hingga Hujung Waktu



HINGGA HUJUNG WAKTU
Saidee Nor Azam


ISBN: 978-967-0342-85-6
Penerbit: Buku Prima
Tarikh terbit: 2012         
Halaman: 659
Harga: RM25.90











Salam. Selamat tahun baru bookworms sekalian. Petang tadi bila saya mendapat tahu yang buku RAM terbaru sudah ada di Popular Wangsa Walk, terus saya bergegas ke sana. Ambil-bayar-balik. Puas hati. Maknanya itulah buku yang pertama saya beli tahun ini. Saya tidak mahu publish buku itu di sini kerana entri ini khas untuk review ‘Hingga Hujung Waktu’. Tapi saya rasa bookworms Malaysia pasti sudah tahu mengenai karya terbaru RAM – Aku Bercerita. Kepada yang sudah pun dapat buku tersebut, selamat membaca. Tapi jangan review dulu ya. Saya takut ada yang terjun bangunan sebab belum dapat buku dari penulis yang hangat di pasaran itu.


Hehe.


Kembali kepada topik. Hingga Hujung Waktu saya tamatkan pada malam tahun baru. Buku penutup tahun 2012. Baru sekarang nak review. Nampak? Nampak sikap suka bertangguh saya? Tak dapek den nak nolong.  Novel ini Saidee Nor Azam yang punya. Eh, kenapa bunyi macam cerita Ahmad Albab? Abaikan. Tak kelakar pun okey. Tapi tak perlu kerut dahi. Baca saja dengan tenang. Tidak silap saya, ia adalah novel pertama Saidee. Dibeli masa Alaf21 buat karnival. Memang saya muka diskaun. Maaflah tu!


Mungkin ada yang kata novel ini seram sebab ada hantu yang ingin membalas dendam. Mungkin ada yang kata ini novel aksi-thriller-misteri-cinta. Terpulang. Cuma pada saya ia tidak mendatangkan rasa seram. Mungkin kerana saya kurang dipengaruhi rasa takut pada sesuatu yang tidak nampak depan mata. Tapi saya suka bab yang ada lawan-lawan tu. Biasalah, bila baca bab gaduh-tumbuk-sepak-terajang adrenaline pun naik sekali.


Okey, kisah Hingga Hujung Waktu digerakkan oleh misteri sebuah jam antik di Mahligai Cahaya – rumah agam tiga tingkat milik Datuk Osman dan Datin Shamsiah. Jam antik itu akan berbunyi seperti suara perempuan menjerit tepat pukul 12 tengah malam, dan hanya berlaku pada setiap malam jumaat sahaja. Ada cerita disebalik kejadian itu. Klise cerita seram, hantu itu semestinya roh yang tidak tenang. Plus, mesti mangsa itu mati dibunuh dan mayatnya tidak disempurnakan dengan sewajarnya. Maka jadilah ia hantu yang membalas dendam.


Di sini, hantu itu adalah Ayu Aleya yang mati dibunuh oleh Zulkefli, orang suruhan Datuk Osman. Ayu Aleya merupakan perempuan simpanan Datuk Osman. Ini kes cemburu. Mayat Ayu Aleya disembunyikan di dalam sebuah jam antik dan berada di situ selama 4 tahun!!! Datuk Osman dan Zulkefli (suka pada Ayu dalam diam) cemburu bila Ayu Aleya dan Irfan menyintai satu sama lain.  Untuk menghalang hubungan tersebut, Datuk Osman telah menghantar Irfan ke Australia dengan alasan menjaga perniagaannya di sana. Semasa di sanalah, Irfan diberitakan yang Ayu telah hilang tanpa dapat dikesan.


Okey, Saidee Nor Azam menggunakan penceritaan imbas kembali untuk menghubungkaitkan perkara yang berlaku. Ia dilakukan dengan sangat teliti dan terperinci. Jadi tidak ada sebab untuk pembaca rasa keliru bila baca sekejap ke belakang sekejap ke depan. Datuk Osman menganggap Irfan Rushidi sebagai anak sendiri sementelah dia dan isterinya tidak memiliki anak. Datuk Osman telah mewariskan segala hartanya kepada Irfan. Selepas kematian Datuk Osman, Irfan terpaksa kembali ke Malaysia untuk menguruskan beberapa perkara termasuk mencari Ayu Aleya yang dikatakan hilang. Pencarian itu dibantu oleh Rashdan, seorang penyiasat persendirian. Di sinilah mula terbongkarnya rahsia demi rahsia sehingga menjadi kes polis. Sisi gelap Ayu Aleya mula diketahui dan kematiannya pula mengundang rasa kecewa di hati Irfan. Inspektor Maria yang mengendalikan kes ini pula mula menaruh hati pada Irfan namun hanya bertepuk sebelah tangan.


Irfan mengambil keputusan untuk kembali ke Australia. Di sana dia bertemu dengan Nur Fazura yang mirip wajah Ayu Aleya. Cinta di hati Irfan berputik kembali. Namun dia tahu Nur Fazura bukanlah Ayu Aleya. Kerana itu dia mengambil keputusan untuk mengahwini Nur Fazura yang menyintainya sepenuh hati. Berjayakah mereka menyulam kasih hingga hujung waktu? Baca sendiri okey. Kalau saya cerita takut akan sama tebal dengan novel ini.


Pada saya Saidee ini menulis dengan penuh teliti. Plot, watak dan latar diceritakan dengan penuh terperinci tanpa tertinggal sedikit pun. Kalau ada yang tertinggal Saidee akan menceritanya secara imbas kembali pula. Ia seperti kalau ada barang yang terjatuh, Saidee akan berpatah balik dan kutip supaya semuanya lengkap bila sampai ke hujung. Tidak hairanlah novelnya mencecah 659 mukasurat! Namun ia bukanlah sesuatu yang membosankan. Minda seakan-akan memaksa mata untuk mengikuti setiap bait ayat tanpa mahu ada satu pun tertinggal. Tiba-tiba saya rasa saya membaca dengan penuh tertib, sama seperti ketika saya membaca novel terjemahan. Perasaan yang sama.


Okeylah, sudah sampai masanya untuk saya menikmati karya Ramlee Awang Murshid yang terbaru pula. Tapi sebelum tu saya ada draf review untuk novel parodi 'Madu Tiga Suku' oleh penulis Wan Azlan. Sudah siap nanti saya publish, okey?



Selamat membaca dan selamat malam.




Entri Asal Disini Butang Like Facebook untuk Setiap Entri | BLOG ARCX13.COM Under Creative Commons License: Attribution Non-Commercial No Derivatives
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...